1
00:00:01,290 --> 00:00:03,606
මම කිව්වොත් නිර්මාණ කරන්න කියලා
මම භූගත නගරයක්,

2
00:00:03,630 --> 00:00:06,816
මිනිසුන් 25,000 ක් සඳහා නගරයක්,
ඔබ කුමක් කියන්නද?

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,446
එය කළ නොහැකි බව මම ඔබට කියමි.

4
00:00:08,470 --> 00:00:10,026
ගානක් නෑ
ඔබට ඉඩ දෙන මුදල්

5
00:00:10,050 --> 00:00:11,946
එතරම් විශාල ඉඩක් කැණීමට.

6
00:00:11,970 --> 00:00:13,696
මට මගේ නගරය ගොඩනඟන්න!

7
00:00:18,310 --> 00:00:19,576
ඔයාට නියම දේවල් ලැබුණා, සෑම්.

8
00:00:19,600 --> 00:00:22,376
මගේ වයසක මිනිසා තවමත්
වගේ පහරවල් වලින් මාව පොඩි කරනවා,

9
00:00:22,400 --> 00:00:24,666
"ඔබ විහිළුවක්, ඔබ පීටර්
lawford. ඔයා ඉන්නේ සංගීත කණ්ඩායමේ විතරයි

10
00:00:24,690 --> 00:00:26,666
- "ඔබ සම්බන්ධ වන්නේ කාටද යන්න නිසා."
- යේසුස්!

11
00:00:26,690 --> 00:00:27,966
අපි සාකච්ඡා කළ දේ ඔබ කළ යුතුයි.

12
00:00:27,990 --> 00:00:30,506
ඒවා එළියට ගන්න. ඒක නියෝගයක්.

13
00:00:30,530 --> 00:00:33,256
මිනිස්සු දැනගන්න ඕන
දිවි ගලවා ගත් අය සිටින බව,

14
00:00:33,280 --> 00:00:36,926
ඔවුන්ගේ මිනිසුන්ට ජීවත් විය හැකි බව
එහිදී, මම ඔවුන්ට ඇත්ත කියන්නම්.

15
00:00:36,950 --> 00:00:37,950
නැහැ, ඔබ නැහැ.

16
00:00:38,460 --> 00:00:40,420
මට හදන්න ඕන නම් ඒ
මිශ්ර පටිය, එය කළ හැකිද?

17
00:00:41,120 --> 00:00:43,290
කෙළින්ම ඉදිරියෙන් සහ පඩිපෙළ ඉහළට.

18
00:00:48,510 --> 00:00:51,566
මම ඇයට සවන් දී සිටිමි
සහ මම බලාගෙන හිටියා,

19
00:00:51,590 --> 00:00:53,446
මම ඇයව පහත් කරන්නම්.

20
00:00:57,470 --> 00:01:00,206
මිනිසුන් ජීවතුන් අතර, මම
ඔබේ බිරිඳ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් බව විශ්වාස කරන්න.

21
00:01:00,230 --> 00:01:02,996
මගේ නම Teri Rogers-Collins.

22
00:01:03,020 --> 00:01:05,206
මම මෙහි සිටින්නේ අනෙකුත් දිවි ගලවා ගත් අය සමඟ ය.

23
00:01:05,230 --> 00:01:07,020
ඔබට අවශ්ය විය හැකිය
ඔබේ දුව පරීක්ෂා කරන්න.

24
00:01:08,360 --> 00:01:10,216
ජේන්! මගේ දෙයියනේ!

25
00:01:10,240 --> 00:01:12,966
මට කරන්න හිතෙන හැමදේම
මේ සියල්ලෙන් සැඟවී ඇත.

26
00:01:12,990 --> 00:01:15,136
- ඔයා මාත් එක්ක එනවද?
- මට ඔයාව තේරුණා.

27
00:01:15,160 --> 00:01:16,556
හරි හරී.

28
00:01:16,580 --> 00:01:19,976
ඔබ මාගේ සෙනඟ සහ ඔබ නිදහස් කරනු ඇත
ජනාධිපතිවරයා ඝාතනය කළේ කවුදැයි සොයා බලනු ඇත

29
00:01:20,000 --> 00:01:22,750
ඔබට කවදා හෝ ඔබේ දැකීමට අවශ්‍ය නම්
දුව හෝ ඔබේ බිරිඳ නැවතත්.

30
00:01:23,330 --> 00:01:26,816
කැල්ගේ ඝාතනයේ DNA
බංකරයේ සිටි කිසිවෙකුට නොගැලපේ.

31
00:01:26,840 --> 00:01:29,896
ඒකෙන් පේන්නේ අපේ මිනීමරුවා
පිටතින් ආවා.

32
00:02:06,790 --> 00:02:08,210
මට මගේ නගරය ගොඩනඟන්න!

33
00:02:20,220 --> 00:02:22,456
හරි කොල්ලෝ ඒක පැය භාගයයි.

34
00:02:22,480 --> 00:02:26,956
පැය භාගයක්, විනාඩි 30ක්,
31 නොවේ, 32 නොවේ, මන්ද ...

35
00:02:26,980 --> 00:02:29,956
- සෑම මිනිත්තුවක්ම ගණන් ගනී.
- ඒක හරි.

36
00:02:29,980 --> 00:02:31,256
- හේයි, ලොක්කා.
- ඔව්.

37
00:02:31,280 --> 00:02:33,376
මම තීරණය කළා මම මොකද කරන්නේ කියලා
මේ ගිග් එකේ සල්ලි වලින්.

38
00:02:33,400 --> 00:02:35,466
හොඳයි, මම නාගරික බැඳුම්කර අනුමාන කරන්නේ?

39
00:02:35,490 --> 00:02:37,636
නාහ්.

40
00:02:37,660 --> 00:02:39,700
මට ලස්සනක් අරන් දෙනවා
මහත බූරුවෙකු සමඟ කුඩා දෙයක්.

41
00:02:40,450 --> 00:02:41,850
එය ඒ හා සමානව හොඳ ආයෝජනයකි.

42
00:02:42,330 --> 00:02:44,210
හේයි, වකන්ඩා, මොකක්ද ඔයා
සල්ලි වලින් කරන්නද?

43
00:02:45,170 --> 00:02:47,226
මම එය එවන්නෙමි
මගේ මව වෙත ආපසු ගෙදර.

44
00:02:47,250 --> 00:02:49,356
මගේ දෙයියනේ.

45
00:02:49,380 --> 00:02:52,316
දැන්, මට අවශ්‍ය වීම ගැන වරදකාරී හැඟීමක් දැනේ
බූරුවෙකුට සියල්ල වියදම් කිරීමට.

46
00:02:52,340 --> 00:02:54,026
එන්න අපි යමු.

47
00:03:08,770 --> 00:03:12,376
එය පෙනුම සහ සුවඳ වඩා හොඳ ය

48
00:03:12,400 --> 00:03:13,820
මේ මොන මගුලකට වඩා.

49
00:03:17,360 --> 00:03:19,610
- මෙතන.
- ඔබට අවශ්ය නැහැ.

50
00:03:20,990 --> 00:03:21,990
කන්න.

51
00:03:23,410 --> 00:03:26,870
මම පුළුවන් තරම් උත්සාහ කළා ඒක හදන්න
මගේ මව එසේ කරයි, නමුත්, ඔබ දන්නවා.

52
00:03:27,830 --> 00:03:28,830
කුළු බඩු.

53
00:03:29,630 --> 00:03:31,470
ඔවුන් මට කුළුබඩු ගෙන ඒමට ඉඩ දුන්නේ නැත.

54
00:03:32,420 --> 00:03:33,420
කන්න.

55
00:03:35,340 --> 00:03:37,236
මම එකක් අල්ලගන්නවද?

56
00:03:37,260 --> 00:03:39,566
ඉන්න, මේ වගේ.

57
00:03:47,440 --> 00:03:48,440
මගේ දෙයියනේ.

58
00:03:49,810 --> 00:03:52,730
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය, ආදම්.

59
00:03:53,440 --> 00:03:56,900
- අබ්දුරහ්මාන්.
- අබ්දුර්-අම්මා.

60
00:03:58,320 --> 00:04:01,006
ආදම් හොඳයි.

61
00:04:04,700 --> 00:04:06,030
නමුත් උත්සාහ කිරීමට ස්තූතියි.

62
00:04:08,920 --> 00:04:10,090
ඔව්.

63
00:04:11,170 --> 00:04:12,210
ගිල්වන්න.

64
00:04:24,430 --> 00:04:26,270
කොහෙත්ම නැහැ.

65
00:04:27,730 --> 00:04:30,326
කොහෙන්ද මේක හොයාගත්තේ?

66
00:04:30,350 --> 00:04:33,206
මම බටහිර අප්‍රිකානු ආහාර සාප්පු හතරක් උත්සාහ කළා.

67
00:04:36,320 --> 00:04:37,320
හේයි!

68
00:04:45,120 --> 00:04:46,596
මම පාවෙමින් සිටිමි.

69
00:04:51,040 --> 00:04:53,856
- සැන්ටේ.
- චියර්ස්.

70
00:04:53,880 --> 00:04:56,486
මෙහි හැර වෙනත් ඕනෑම තැනකට.

71
00:05:33,540 --> 00:05:36,330
හේයි මචන්, ඔයා හොඳින්ද?

72
00:05:49,770 --> 00:05:50,770
මේ කුමක් ද?

73
00:05:51,980 --> 00:05:53,360
එය ආසනොපිරයිට් අපද්‍රව්‍යයි.

74
00:05:54,940 --> 00:05:58,150
- එය යකඩ ආසනික් සල්ෆයිඩයකි.
- මම දන්නවා. මම දන්නවා ඒක මොකක්ද කියලා.

75
00:06:04,450 --> 00:06:05,740
ජරාව.

76
00:06:07,660 --> 00:06:10,096
අපි මේ සියල්ල වසා දැමිය යුතුයි. අපි
සෑම කෙනෙකුටම ලබා ගැනීමට හැකි විය යුතුය

77
00:06:10,120 --> 00:06:12,080
මෙය සම්මුතියක් ඇති කරයිද?
අඩවියේ අඛණ්ඩතාව?

78
00:06:15,880 --> 00:06:18,856
මම කිව්වේ, ඔබ දන්නා පරිදි, සල්ෆයිඩ්
මුල් කැණීම් වලදී පමණක් විෂ සහිත වේ.

79
00:06:18,880 --> 00:06:22,760
ඉතින්, ඔබ වෙබ් අඩවිය දැයි අසන්නේ නම්
අවසානයේ ආරක්ෂිත වනු ඇත, එය වනු ඇත.

80
00:06:23,300 --> 00:06:26,066
ඒත් ඒකෙ වැඩ කරන අය එහෙම කරන්නේ නැහැ.

81
00:06:26,090 --> 00:06:29,116
ඔවුන් අසනීප වනු ඇත, පසුව අසනීප වේ.

82
00:06:29,140 --> 00:06:31,310
මට තේරෙනවා, මම දන්නවා, හරි.

83
00:06:33,770 --> 00:06:36,206
බලන්න, අපි යවන්නම්
කට්ටිය ආපහු නිවාස වලට

84
00:06:36,230 --> 00:06:38,166
දැනට, හරිද?
හැමෝටම රෑ නිවාඩු දෙන්න.

85
00:06:38,190 --> 00:06:39,666
ඒක හොදයි, මම ඒක බලාගන්නම්.

86
00:06:39,690 --> 00:06:41,546
- ඔව්.
- හරිද?

87
00:06:41,570 --> 00:06:42,820
ඔව්, හරි.

88
00:06:59,880 --> 00:07:01,736
මම ව්‍යාපෘති කළමනාකරු.

89
00:07:01,760 --> 00:07:04,066
- ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.
- මට ඔයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න බෑ සර්.

90
00:07:04,090 --> 00:07:05,816
මට ඔයාගේ බැජ් එක ගන්න ඕනේ.

91
00:07:05,840 --> 00:07:08,906
- මොකක්ද... මොකද වෙන්නේ?
- මට සමාවෙන්න, මේ... ඒක මගේ ඇමතුමක් නෙවෙයි.

92
00:07:08,930 --> 00:07:10,286
ඇයි මගේ කොල්ලෝ ආයෙත් හිලටම ආවේ?

93
00:07:10,310 --> 00:07:12,156
ඔවුන් වෙස් මුහුණු පළඳිනු ඇත
අපි එය වටා වැඩ කරන්නෙමු.

94
00:07:12,180 --> 00:07:15,036
මම පොරොන්දු වෙනවා, මම හැම දෙයක්ම කරන්නම්
මට ඔවුන්ව ආරක්ෂිතව තබා ගත හැකිය.

95
00:07:15,060 --> 00:07:17,746
කැණීම් දිගටම,
එය... එය දිගටම කරගෙන යා යුතුය.

96
00:07:17,770 --> 00:07:20,190
අපි දෙන්නම මේක දන්නවා
ප්‍රතිචක්‍රීකරණ පහසුකමක් නොවේ.

97
00:07:21,730 --> 00:07:23,376
අපි ඇත්තටම මෙහි ගොඩනඟන්නේ කුමක්ද?

98
00:07:23,400 --> 00:07:24,940
කට වහපන්.

99
00:07:26,820 --> 00:07:29,660
අහන්න, ඔයාට ඕන නෑ
මේ මිනිස්සු එක්ක අවුල්.

100
00:07:31,280 --> 00:07:34,160
ඔවුන්ට බුද්ධියක් ඇත
යමක් එනවා.

101
00:07:35,660 --> 00:07:37,040
විනාශකාරී දෙයක්.

102
00:07:38,330 --> 00:07:41,566
කරුණාකර මේ ගැන අමතක කරන්න
රැකියාව සහ මේ මිනිසුන් ගැන අමතක කරන්න.

103
00:07:41,590 --> 00:07:42,896
ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

104
00:07:42,920 --> 00:07:45,130
- ඇන්ඩර්ස්, ඉන්න.
- අපි කාටවත් කරන්න දෙයක් නෑ.

105
00:07:45,670 --> 00:07:47,210
W... ඉන්න!

106
00:07:56,810 --> 00:07:59,626
ඇඩම්, මට ඔයාව ගන්න ඕන.

107
00:07:59,650 --> 00:08:02,240
නිකන්... ඔයා අහන්නෙ නෑ
එන දේ ගැන මට.

108
00:08:10,490 --> 00:08:12,926
ආදම්, මේ මම නැවතත්.

109
00:08:12,950 --> 00:08:17,200
මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ මට පිස්සු කියලා,
නමුත් කරුණාකර මට නැවත අමතන්න.

110
00:08:23,750 --> 00:08:25,896
ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.

111
00:08:25,920 --> 00:08:27,840
කවුරුවත් මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.

112
00:08:28,930 --> 00:08:31,270
හොඳයි, ඔවුන් ඉක්මනින් පැමිණේ.

113
00:08:32,510 --> 00:08:34,100
ඔබ සැමට ඉක්මනින් සවන් දෙනු ඇත.

114
00:08:51,610 --> 00:08:53,636
ලෝකය දැන ගැනීමට සුදුසුයි!

115
00:08:53,660 --> 00:08:55,386
හැමෝම දැන ගැනීමට සුදුසුයි!

116
00:09:07,760 --> 00:09:10,606
මම මගේ එක හොයනවා
සැමියා, සේවියර් කොලින්ස්.

117
00:09:10,630 --> 00:09:12,656
මගේ දරුවන්, ප්‍රෙස්ලි සහ ජේම්ස්.

118
00:09:12,680 --> 00:09:14,866
ඔවුන් වෙත යොමු විය
කොලරාඩෝ හි සංකීර්ණයක්.

119
00:09:14,890 --> 00:09:18,196
නැවත වරක්, මගේ නම
Teri Rogers-Collins වේ.

120
00:09:18,220 --> 00:09:20,010
මම මෙහි සිටින්නේ අනෙකුත් දිවි ගලවා ගත් අය සමඟ ය.

121
00:09:20,560 --> 00:09:22,650
ඔබට අවශ්ය විය හැකිය
ඔබේ දුව පරීක්ෂා කරන්න.

122
00:09:34,120 --> 00:09:36,410
එය හමාරයි. ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.

123
00:09:37,120 --> 00:09:39,800
- මොන මගුලක් ගැනද ඔයා කතා කරන්නේ?
- සිනාත්‍රා අපිව මැරුවේ නැහැ.

124
00:09:39,870 --> 00:09:42,990
ඩීඑන්ඒ අපරාධ ස්ථානයෙන් ආපසු පැමිණියේය.
එය මෙහි සිටින කිසිවෙකුට නොගැලපේ,

125
00:09:43,420 --> 00:09:44,976
ඒ කියන්නේ තිබුණා
ජනාධිපතිවරයා පිළිබඳ ඩී.එන්.ඒ

126
00:09:45,000 --> 00:09:46,776
කෙනෙකුට අයිති බව
එක්කෝ මෙතනට රිංගපු අය

127
00:09:46,800 --> 00:09:48,896
නැත්නම් අපි පෙනී සිටීමට පෙර මෙහි සිටියා.

128
00:09:48,920 --> 00:09:51,066
ඒ කවුද කියලා මට හොයන්න ඕන
වේ, මට ඔවුන්ව ඉක්මනින් සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි,

129
00:09:51,090 --> 00:09:52,406
සහ මට ඔයා හැමෝටම කියන්න ඕන

130
00:09:52,430 --> 00:09:54,220
නැඟී සිටීමට. මට ඔබේ තුවක්කුව දෙන්න.

131
00:09:54,720 --> 00:09:56,656
අපායක් වගේ, මම යනවා
මගේ මගුල් තුවක්කුව ඔයාට දෙන්න.

132
00:09:56,680 --> 00:09:58,496
මට ආපහු අපරාධයට යන්න ඕන
දර්ශනය. යමක් මග හැරී ඇත.

133
00:09:58,520 --> 00:10:00,996
කොලින්ස්, කොලින්ස්, සවන් දෙන්න. අපි අපේ වැඩ කළා.

134
00:10:01,020 --> 00:10:03,230
නෑ, රොබින්සන්, ඔයා
මගුලට මොකක් හරි මගහැරුණා.

135
00:10:05,270 --> 00:10:08,836
බලන්න, DNA එහෙම නැත්නම්
මෙහි සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට ගැලපෙන්න,

136
00:10:08,860 --> 00:10:10,820
අපි පැමිණීමේ දිනය දෙස බැලිය යුතුයි.

137
00:10:11,650 --> 00:10:14,070
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

138
00:10:15,530 --> 00:10:17,450
ඒකිට ඔයා ගැන මොන මගුලක්ද?

139
00:10:18,080 --> 00:10:19,540
මගේ දුව.

140
00:10:21,500 --> 00:10:23,306
මගේ සහෝදර පුරවැසියන්,

141
00:10:23,330 --> 00:10:26,380
පැහැදිලිවම, අපි අත්දැක ඇත්තෙමු
අද සමහර අසාමාන්ය සිදුවීම්.

142
00:10:26,960 --> 00:10:29,920
අපට සහතික කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔබ සියලු දෙනා ආරක්ෂිත බව

143
00:10:30,510 --> 00:10:32,550
සහ පිළිවෙල යථා තත්ත්වයට පත් කර ඇත.

144
00:10:33,300 --> 00:10:36,366
ඔබට අනතුරක් නැත,
නමුත් නීතිය ක්රියාත්මක කිරීම

145
00:10:36,390 --> 00:10:38,730
ඔවුන්ගේ වැඩ කිරීමට අවකාශය අවශ්ය වේ.

146
00:10:39,350 --> 00:10:44,246
ටැබ්ලටයේ ඕනෑම රහසිගත තොරතුරු,
ඕනෑම දුරස්ථ සේවාදායක ප්‍රවේශයක්, මට එය නැති වීමට අවශ්‍යයි.

147
00:10:44,270 --> 00:10:45,770
- ඒ සියල්ල?
- ඒ සියල්ල.

148
00:10:47,110 --> 00:10:50,086
ඇය කිව්වා, "මට ඔයාව ඕනේ
ඇයව එලියේ තියන්න"

149
00:10:50,110 --> 00:10:51,820
"මට අනිත් අයට කතා කරන්න පුළුවන් වෙනකම්.

150
00:10:52,320 --> 00:10:55,336
"ඔවුන් ජීවත් වූ කෙනෙකුව සොයා ගත්තා,

151
00:10:55,360 --> 00:10:56,966
ඔවුන් දන්නවා තවත් තියෙනවා කියලා."

152
00:10:56,990 --> 00:11:00,346
සහ තවමත්, දේවල් අතර
දැන් පාලනය කර ඇත,

153
00:11:00,370 --> 00:11:04,346
අද සිදුවීම් එය පැහැදිලි කර ඇත
අපිට ඒ ජනාධිපති කැල් බ්‍රැඩ්ෆෝර්ඩ්

154
00:11:04,370 --> 00:11:06,976
නරක සෙල්ලමක් නිසා මිය යන්නට ඇත.

155
00:11:10,460 --> 00:11:13,710
හරි, i-i-i, මම හිතන්නේ ඔබ වේගය අඩු කළ යුතුයි.

156
00:11:14,590 --> 00:11:15,760
ඔබට විවේකයක් අවශ්යයි.

157
00:11:17,590 --> 00:11:20,720
සමන්ත. සමන්තා මෙහෙ එන්න.

158
00:11:23,310 --> 00:11:24,810
මෙහි යමක් අවලංගු වී ඇත.

159
00:11:25,730 --> 00:11:26,900
සෑම්.

160
00:11:28,190 --> 00:11:30,456
ඔබ එනවා
අහෝසි කළා. මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

161
00:11:30,480 --> 00:11:32,920
ඔබ නාස්ති කළ යුතු යැයි මම නොසිතමි
ගේබ්‍රියෙලා, මට තවත් කාලයක්.

162
00:11:33,230 --> 00:11:34,400
මම ඔයා හිතන කෙනා නෙවෙයි.

163
00:11:37,610 --> 00:11:39,136
මම දරුණු දේවල් කරලා තියෙනවා.

164
00:11:39,160 --> 00:11:42,330
මම කිව නොහැකි භයානක දේවල් කර ඇත්තෙමි.

165
00:11:42,870 --> 00:11:44,136
හරි හරි අපිට කරන්න බැරි දෙයක් නෑ

166
00:11:44,160 --> 00:11:46,450
ඔබට සමාවෙන්න, ආචාර්ය ටොරාබි.

167
00:11:51,000 --> 00:11:54,710
දැනට අපි අහන්නේ
හැමෝම ගෙවල්වල ඉන්න බව.

168
00:11:55,090 --> 00:11:58,316
සහතිකයි, යුක්තිය ඉටු වනු ඇත.

169
00:11:58,340 --> 00:12:00,880
ඉක්මනින් සියල්ල යථා තත්ත්වයට පත් වනු ඇත.

170
00:12:03,390 --> 00:12:05,786
බිලී සහ මම වාඩි වී සිටියෙමු,

171
00:12:05,810 --> 00:12:08,400
දවස පුරාම ජරාවක් වගේ කන්න
අපේ බඩ රිදෙනකම්.

172
00:12:11,690 --> 00:12:13,320
කණගාටුයි, මම එතරම් ඝෝෂාකාරී කෙනෙක්.

173
00:12:14,070 --> 00:12:16,200
නැහැ, එපා... කණගාටු වෙන්න එපා.

174
00:12:17,200 --> 00:12:20,466
මම ඔබට ඉඩ දිය යුතුයි.

175
00:12:20,490 --> 00:12:21,820
නෑ නෑ ඉන්න.

176
00:12:22,530 --> 00:12:25,160
කරුණාකර. තව ටිකක් කල්.

177
00:12:26,700 --> 00:12:27,830
හරි හරී.

178
00:12:33,130 --> 00:12:34,630
මට සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

179
00:12:35,840 --> 00:12:37,236
මේ ජේන්.

180
00:12:37,260 --> 00:12:38,906
මම දන්නවා ඔයා Xavier Collins එක්ක සමීපයි කියලා.

181
00:12:38,930 --> 00:12:41,406
නමුත් මට දැනගන්න ඕන ඔයා එහෙම කරයි කියලා
කළ යුතු දේ කරන්න.

182
00:12:41,430 --> 00:12:43,980
- ඔබට මා ඔහුට කුමක් කළ යුතුද?
- නෑ, මම කොලින්ස්ව හසුරුවන්නම්.

183
00:12:46,140 --> 00:12:48,690
ඒත් මම පොර බදනවා
කෙල්ලට මොනවා කරන්නද කියලා.

184
00:12:50,100 --> 00:12:51,706
ඇය ඕනෑවට වඩා දන්නවා.

185
00:12:51,730 --> 00:12:53,746
ඇයට ඔබට පෙන්වා දිය හැකිය,
සහ එය මට පෙන්වා දිය හැකිය.

186
00:12:53,770 --> 00:12:56,296
මට විශ්වාසයි මම ව්‍යාකූල වෙලා කියලා, නමුත් මම

187
00:12:56,320 --> 00:12:58,450
- මම එය හසුරුවන්නෙමි.
- නැහැ, නැහැ.

188
00:13:00,150 --> 00:13:03,296
මම කියන දේ මම
සහතික කරගන්න ඕන

189
00:13:03,320 --> 00:13:05,110
- අපි පියන තබා ගන්නා බව ...
- තේරුණා.

190
00:13:05,700 --> 00:13:08,040
කෙසේ වෙතත්, මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් තිබේ.

191
00:13:08,620 --> 00:13:12,106
ඔබ දන්නා පරිදි ජනාධිපතිවරයාට තිබුණා
මම රස වින්ද වීඩියෝ ක්‍රීඩා පොකුරක්,

192
00:13:12,130 --> 00:13:13,670
විශේෂයෙන්ම Wii.

193
00:13:14,290 --> 00:13:16,580
ඒ වගේම මම කල්පනා කළා, හොඳයි,

194
00:13:17,210 --> 00:13:20,316
Wii ලබා ගත හැකි නම්.

195
00:13:20,340 --> 00:13:22,970
ඔයා දන්නවා ද? මට ද?

196
00:13:24,720 --> 00:13:27,036
- මට කණගාටුයි?
- මම මේ හැම දෙයක්ම බලාගන්නවා නම්.

197
00:13:27,060 --> 00:13:28,190
උබට පිස්සු හැදිලද?

198
00:13:30,020 --> 00:13:31,826
නිකන් කෙල්ලට මොකුත් කරන්න එපා.

199
00:13:31,850 --> 00:13:33,376
මම හිතන්නේ අපි අවසන් කළ යුතුයි
සංවාදය මෙතනින්.

200
00:13:33,400 --> 00:13:34,996
එය එසේ කිරීම වඩා හොඳ වනු ඇත.

201
00:13:35,020 --> 00:13:36,456
මට සමාවෙන්න?

202
00:13:54,960 --> 00:13:56,250
ඔයා වැරදි නෑ සේවියර්.

203
00:13:57,000 --> 00:13:58,750
මෙහි ඇති දේ අනිවාර්යයෙන්ම මා මරා දමනු ඇත.

204
00:15:18,880 --> 00:15:21,010
හේයි, පැටියෝ. ඒ ඔයාගේ තාත්තා.

205
00:15:21,710 --> 00:15:23,840
මම පුස්තකාලයට ආවා
ඔබට මිශ්‍ර පටියක් සෑදීමට,

206
00:15:24,630 --> 00:15:28,470
සහ, ජාතික කිහිපයක් වළලන්න
මම මෙහි සිටින විට රහස්.

207
00:15:34,230 --> 00:15:36,230
812092.

208
00:15:37,770 --> 00:15:40,820
812092.

209
00:15:48,990 --> 00:15:50,240
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

210
00:15:51,030 --> 00:15:54,056
කණගාටුයි, මම ආරම්භ කිරීමට තීරණය කළා
ෆ්‍රට් හවුස් බීමත්ව, ඉතින්...

211
00:15:54,080 --> 00:15:57,346
සෑම නිවැසියෙකුටම මනෝවිද්‍යාව ලබා දී ඇත
මෙහි පහළට ගොස් ටික වේලාවකට පසු උපදෙස් ලබා ගන්න.

212
00:15:57,370 --> 00:16:00,540
මට තොරතුරු අවශ්‍යයි
ඒ උපදේශන මේ අය වෙනුවෙන්.

213
00:16:01,590 --> 00:16:04,436
- මේ කුමක් ද?
- එය සලකුණු කළ සියලු දෙනාගේ ලැයිස්තුවකි

214
00:16:04,460 --> 00:16:07,656
පැමිණීමේ දිනයේ ... මැණික් කටුව
ගැටළු, බිඳවැටීම්, ඕනෑම දෙයක්.

215
00:16:07,680 --> 00:16:10,526
මට දැනගන්න ඕන ඒ ලිස්ට් එකෙන් කවුද කියලා
ඔවුන් කියන අය නොවිය හැක.

216
00:16:10,550 --> 00:16:14,076
හරි, බලන්න, මම පෞද්ගලිකව සම්මුඛ සාකච්ඡා කළේ නැහැ
මිනිසුන් දහස් ගණනක්, මගේ කණ්ඩායම කළා.

217
00:16:14,100 --> 00:16:16,520
ඒ වගේම එම ලිපිගොනු රහසිගතයි. චියර්ස්.

218
00:16:20,020 --> 00:16:21,456
මම ලස්සනට අහලා ඉවරයි.

219
00:16:39,620 --> 00:16:42,790
ජෝර්දාන් ඊ ගැන කුමක් කිව හැකිද? බෙනට්?

220
00:16:45,300 --> 00:16:48,696
නෑ නෑ එයා... එයා නීත්‍යානුකූලයි.

221
00:16:48,720 --> 00:16:51,316
දරුණු PTSD වලින් පීඩා විඳිති,

222
00:16:51,340 --> 00:16:53,800
සහ ඔහුගේ දේ හැර ගොස් නැත
මාස දෙකකට වැඩි කාලයක් තුළ අසල්වැසි.

223
00:16:56,390 --> 00:16:58,810
ඉතින්, ඔබ දවල්ට බීමත්ව සිටින්නේ ඇයි?

224
00:17:01,850 --> 00:17:02,890
මම දන්නේ නැහැ.

225
00:17:05,650 --> 00:17:10,360
මම එහෙම ඉඳලා ඇති
පහුගිය දශකයේ මිනිස්සුන්ට කියනවා...

226
00:17:11,990 --> 00:17:13,620
රකුසා යක්ෂයෙක් නොවන බව.

227
00:17:16,040 --> 00:17:17,580
- ජරාව.
- ඔව්.

228
00:17:27,380 --> 00:17:29,380
කුමක් ද?

229
00:17:29,970 --> 00:17:31,486
ඒක... මම කිව්වේ, ඒක... ඒක මෝඩ වැඩක්.

230
00:17:31,510 --> 00:17:35,156
එය බොහෝ විට කිසිවක් නොවේ,
හුදෙක් දෝෂයක්, සමහර විට.

231
00:17:38,270 --> 00:17:39,770
හරි, නෑ, නෑ, නෑ, ඉන්න, ඉන්න.

232
00:17:40,770 --> 00:17:43,456
මෙම ගොනුවේ ඇති දේ නම්
හරි, එහෙනම් දෙයක්

233
00:17:43,480 --> 00:17:46,820
යමක් ඉතා වැරදියි.

234
00:18:44,670 --> 00:18:45,670
මෙන්න, ටිකක් වාඩි වෙන්න.

235
00:18:47,290 --> 00:18:49,130
ඔයා මගෙන් දෙපාරක් අහන්න ඕන නෑ.

236
00:18:50,210 --> 00:18:51,210
කොහොමද ඔයාට?

237
00:18:51,960 --> 00:18:53,776
පහුගිය දවස් ටිකේ ටිකක් විතර ගියා

238
00:18:53,800 --> 00:18:55,526
පිස්සුද? ඔව්, මගුලක් නැහැ.

239
00:18:55,550 --> 00:18:56,946
මේ අද මගේ මේ තුන්වන පිඟානයි.

240
00:18:56,970 --> 00:18:58,986
හොඳයි, මම කියන්නේ, ඔවුන් ඉතා හොඳ ය.

241
00:19:00,510 --> 00:19:02,050
ඔබත් ඉතා හොඳ විය.

242
00:19:06,310 --> 00:19:08,230
අඟලක්වත් හෙල්ලෙන්න එපා.

243
00:19:40,930 --> 00:19:43,570
දැන් මම දන්නේ නැහැ කවුද යකා කියලා
ඔබ ඇත්තටම, නමුත් මැගී ඩේවිස් ...

244
00:19:44,390 --> 00:19:46,560
මගුල් එපිපන් එකක් ගෙනිච්චා
ඇය ගිය සෑම තැනකම ඇය සමඟ.

245
00:19:47,230 --> 00:19:50,780
මෙම කජු චීස් හැන්දක්
ජරාව ඇගේ බූරුවා මත තට්ටු කර ඇත.

246
00:19:54,400 --> 00:19:56,030
මට බොහෝ දුරට සහනයක් දැනේ.

247
00:20:05,040 --> 00:20:08,170
ඒ හැමදේටම මට වටිනවා
මට සිදු වේ, නමුත් දැන ගන්න ...

248
00:20:19,300 --> 00:20:20,680
එයා මට ඒක කරන්න සැලැස්සුවා.

249
00:20:28,390 --> 00:20:29,390
WHO?

250
00:20:37,320 --> 00:20:40,160
සමාවෙන්න පොඩ්ඩි. වැරදි තැනක්, වැරදි වෙලාවක්.

251
00:20:45,370 --> 00:20:47,176
- ආයුබෝවන්?
- ටෙරී, මේ මම.

252
00:20:47,200 --> 00:20:48,636
මගේ දෙයියනේ. ඔයා කොහේ ද?

253
00:20:48,660 --> 00:20:51,040
- ඔයා කොහේ ද?
- මම ඒක කළේ නැහැ.

254
00:20:52,420 --> 00:20:55,130
හොඳ පියෙක් වෙන්න. හොඳ පියෙක් වෙන්න.

255
00:20:56,210 --> 00:20:57,880
ඔවුන්ට හොඳ පියෙක් වෙන්න.

256
00:21:12,480 --> 00:21:14,020
ඔයා මාව අඳුරන්නේ නැහැ නේද?

257
00:21:15,570 --> 00:21:17,110
ඇත්ත මම, එනම්.

258
00:21:19,820 --> 00:21:22,160
මම නිතරම කල්පනා කළේ ඔබගෙන් කෙනෙක් එහෙම කරයිද කියායි.

259
00:21:26,540 --> 00:21:27,926
ආයුධය!

260
00:21:29,790 --> 00:21:32,686
ලෝකය දැන ගැනීමට සුදුසුයි!

261
00:21:32,710 --> 00:21:36,300
හැමෝම දැන ගැනීමට සුදුසුයි!

262
00:21:43,590 --> 00:21:47,156
කමක් නෑ කමක් නෑ. නියෝජිතයා
කොලින්ස්, ඔයා... ඔයා කම්පනයට පත්වෙලා.

263
00:21:47,180 --> 00:21:49,020
එය විනාඩි කිහිපයක් ගත වනු ඇත.

264
00:21:50,180 --> 00:21:52,180
ඔබ වාසනාවන්තයි, අපට ... අපට යම් කාලයක් තිබේ.

265
00:21:54,100 --> 00:21:55,690
සියල්ලට පසු, එය දිගු කතාවකි.

266
00:22:01,610 --> 00:22:04,216
- ආයුබෝවන්?
- ඔබ පිළිතුරු දුන්නා.

267
00:22:04,240 --> 00:22:06,306
මම උත්තර දුන්නෙ ඔයාට කෝල් කරන එක නවත්තන්න කියන්න.

268
00:22:06,330 --> 00:22:08,170
එල්ලෙන්න එපා. කරුණාකර විසන්ධි නොකරන්න.

269
00:22:13,580 --> 00:22:14,710
එය වාසනාවක් යැයි ඔබ සිතනවාද?

270
00:22:15,580 --> 00:22:18,880
නරකම හිරගෙදර කියලා
රට කොලරාඩෝ වලද?

271
00:22:20,300 --> 00:22:22,720
මම මෙහේ ඉන්න එක දෛවය...

272
00:22:23,800 --> 00:22:26,776
ඒ නිසා මට ළං වෙන්න පුළුවන්
කාලය පැමිණි විට අඩවිය,

273
00:22:26,800 --> 00:22:30,220
ඒ නිසා අපිට සමීප වෙන්න පුළුවන්, අපිට පුළුවන්
එන ඕනෑම දෙයකින් බේරෙන්න.

274
00:22:30,810 --> 00:22:31,890
ආදම්...

275
00:22:33,440 --> 00:22:36,400
- ආදම්. කරුණාකර.
- මම මැරෙනවා.

276
00:22:38,320 --> 00:22:39,320
මම දන්නවා.

277
00:22:41,400 --> 00:22:43,506
මම දන්නවා, නමුත් මම ඔයාව බේරගන්න උත්සාහ කරනවා.

278
00:22:43,530 --> 00:22:46,006
මට එන දේ ඉතිරියක් නැහැ.

279
00:22:46,030 --> 00:22:48,636
අර තියෙන්නේ. ආදම්, මට ඔයාව බේරගන්න පුළුවන්.

280
00:22:48,660 --> 00:22:50,266
එල්ලෙන්න එපා...

281
00:22:53,210 --> 00:22:55,210
ආදම්!

282
00:22:58,420 --> 00:23:03,106
වඩාත්ම කරදරකාරී, සමහර වාර්තා
තරංගය තරම් ඉහළ විය හැකි බව පෙන්වන්න ...

283
00:23:43,050 --> 00:23:44,300
හඳුනා ගැනීම, කරුණාකර.

284
00:23:51,760 --> 00:23:53,866
- ඔබ සියලු පැමිණීමේ ඛණ්ඩාංක වෙත ගියාද?
- ඔව්.

285
00:23:53,890 --> 00:23:56,706
අපි දේශීය, පැමිණෙන්නේ
ඩෙන්වර් වලින් පිටත.

286
00:23:56,730 --> 00:23:59,626
මම පුස්තකාලයාධිපතිවරයෙක්, මම ඉන්නේ a
ලැයිස්තුව. මම අනිවාර්යයෙන්ම ලැයිස්තුවේ සිටිමි.

287
00:23:59,650 --> 00:24:02,626
හොඳයි, මම ඔබට කියන්නම්,
ඇතුල්වීම සැතපුමක් පමණ ඉදිරියෙන්,

288
00:24:02,650 --> 00:24:04,626
නමුත් ලබා ගැනීමට මාර්ගයක් තිබේ
ඒකට පයින්. මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

289
00:24:04,650 --> 00:24:05,836
නිළධාරියා ඔබට තෙරුවන් සරණයි.

290
00:24:05,860 --> 00:24:07,280
- ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔව්.

291
00:24:09,490 --> 00:24:11,506
මෙතැනින් ඉදිරියට යන්න, ඔබ කරන්නම්
වෙන්න... ඔයාට ඒක බලන්න පුළුවන් වෙයි

292
00:24:11,530 --> 00:24:12,930
අපි මේ වංගුව වටේ ගියාම හරිද?

293
00:24:15,960 --> 00:24:18,146
හේයි, මේක එක්තරා විදිහක එකක්
මළ අන්තය. අප කළ යුතුද...

294
00:24:35,890 --> 00:24:37,916
ඒයි, මේ මොන මගුලක්ද?

295
00:24:37,940 --> 00:24:40,180
මොන මගුලක්ද... ඔව්, ඔයා!
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

296
00:24:57,120 --> 00:25:00,186
- මගුලක්!
- මම විනිශ්චය කරන්නේ නැහැ.

297
00:25:02,080 --> 00:25:03,830
මම මගේ ජීවිතය සමඟ කිසිවක් කර නැත.

298
00:25:05,050 --> 00:25:08,146
ලෝකය අවසන් වෙමින් පවතී සහ
මට කරන්න හිතුන එකම දේ

299
00:25:08,170 --> 00:25:12,196
මට පුළුවන් නිසා මෙහෙ ආවා
දුම් පානය කර මගේ මෝටර් රථයේ කුණු කෑම කන්න

300
00:25:12,220 --> 00:25:15,600
විනිශ්චය නොමැතිව, එක් වරක්.

301
00:25:19,480 --> 00:25:22,286
මට බෝලයක් තියෙනවා.

302
00:25:33,780 --> 00:25:36,266
ඔබ විය හැක
ලෝකයේ එකම පුද්ගලයා

303
00:25:36,290 --> 00:25:39,056
නියම වේලාවට නියම ස්ථානයේ සිටින්නේ කවුද?

304
00:25:41,000 --> 00:25:43,856
සියලුම ආයුධ භාර දෙන්න
සහ තහනම් භාණ්ඩ

305
00:25:43,880 --> 00:25:45,976
- නම් කරන ලද ප්‍රදේශවල!
- එලි ඩේවිස්.

306
00:25:46,000 --> 00:25:48,106
මාග්‍රට් ඩේවිස්...

307
00:25:48,130 --> 00:25:50,856
මට ඔබේ මැණික් කටුව බලන්න පුළුවන්ද,
සර්? ඔබේ මැණික් කටුව?

308
00:25:50,880 --> 00:25:52,106
මට ඔයාගේ මැණික් කටුව බලන්න ඕනේ.

309
00:25:52,130 --> 00:25:53,970
ඔයාට මොකද උනේ
මැණික් කටුව, එය කැඩී තිබේද?

310
00:25:54,430 --> 00:25:56,406
- ඒක කැඩිලා.
- ඒක... ඒක කැඩිලා ගියේ කොහොමද?

311
00:25:56,430 --> 00:25:59,246
හරි සර් කොහොමද මේක උනේ? සර්?

312
00:25:59,270 --> 00:26:01,786
සර් මම... මට දිග පෝලිමක් තියෙනවා. මට අවශ්‍යයි

313
00:26:01,810 --> 00:26:03,666
- ඔහුට යමක් වැරදී තිබේද?
- ඒයි, ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න, මට හුස්ම ගන්න.

314
00:26:03,690 --> 00:26:04,916
ඔබට පරිපූරක වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍යද සර්?

315
00:26:04,940 --> 00:26:06,376
කමක් නෑ කමක් නෑ. ඔබේ ආශ්වාස කරන්නා කොහෙද?

316
00:26:06,400 --> 00:26:07,796
- සර්, මට ඔයා සන්සුන්ව ඉන්න ඕන.
- හැමෝම

317
00:26:07,820 --> 00:26:09,296
- හැමෝම ගිහින්.
- මට ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි.

318
00:26:09,320 --> 00:26:11,426
අපි.. අපි ඒක කළේ නැති තරම්.

319
00:26:11,450 --> 00:26:14,596
මගේ දෙවියනේ, මගේ දෙවියනේ, දෙවියනේ, දෙවියනේ!

320
00:26:14,620 --> 00:26:15,870
යන්න! යන්න!

321
00:26:18,870 --> 00:26:22,726
ඉතින්, මම ඇතුලට ගියා, මම සෙට් වුණා
වැඩේ ඉවර කරන්න ආසන්නයි.

322
00:26:22,750 --> 00:26:27,050
ඒත් එතකොට මම දන්නේ නැහැ, මම ...
මට ඒක කියන්න ලැජ්ජයි.

323
00:26:28,590 --> 00:26:30,010
මට මෙහි සුවපහසු විය.

324
00:26:32,630 --> 00:26:33,880
ඒ වගේම මම හිතන්න පටන් ගත්තා.

325
00:26:35,510 --> 00:26:37,220
මම ජීවත් වීමට සුදුසුයි.

326
00:26:38,890 --> 00:26:40,850
ජීවත් වීමට පවා.

327
00:26:42,850 --> 00:26:47,126
ආදම් සඳහා සහ සෑම කෙනෙකුටම

328
00:26:47,150 --> 00:26:49,150
කවුද මේ තැන හැදුවේ
ආරාධනා ලැබුණේ නැහැ.

329
00:26:50,070 --> 00:26:52,070
මම ජීවත් වීමට කැමැත්තෙන් සිටියෙමි
මගේ දවස් මෙතනින්,

330
00:26:52,570 --> 00:26:55,030
නිහඬව, දුකෙන්...

331
00:26:56,070 --> 00:26:59,740
මම ආදරය කළ මෙම පුස්තකාලයේ.

332
00:27:02,790 --> 00:27:03,960
තෙක්...

333
00:27:04,370 --> 00:27:05,646
ආයුබෝවන්, එතන.

334
00:27:05,670 --> 00:27:08,550
ඔබගේ විශ්වාසය. මම කිව්වේ නෑ... ඔයාගේ ගෞරවය නෙවෙයි.

335
00:27:09,750 --> 00:27:10,816
මොකක්ද... ඒ මොකක්ද?

336
00:27:10,840 --> 00:27:12,396
- ජනාධිපතිතුමනි.
- Cal හොඳයි.

337
00:27:12,420 --> 00:27:15,066
මට හදන්න ඕන නම් ඒ
මිශ්ර පටිය, එය කළ හැකිද?

338
00:27:15,090 --> 00:27:18,156
ඔව්, අපිට තියෙනවා... අපි
සංගීත පුස්තකාලය ඇත.

339
00:27:18,180 --> 00:27:21,076
දහස් ගණනක් සහ දහස් ගණනක්
විවිධ ආකෘතිවලින් ඇල්බම...

340
00:27:23,480 --> 00:27:25,730
ඒ සියල්ල නැවත මා වෙත ගලා ආවේය.

341
00:27:34,820 --> 00:27:37,490
ඒ වගේම මම දැනගෙන හිටියා මම පටන් ගත්ත දේ ඉවර කරන්න ඕනේ කියලා.

342
00:27:55,380 --> 00:27:56,720
ඔබ සන්සුන් වූ විට මට කතා කරන්න.

343
00:28:05,810 --> 00:28:07,400
මම කවදා හෝ ඔබ ආඩම්බර කර තිබේද?

344
00:28:09,060 --> 00:28:11,666
ඔයා කවදාවත් කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ
මම ඔබ වෙනුවෙන් කළේ නැහැ.

345
00:28:19,110 --> 00:28:21,530
මට නැවත නිදා ගැනීමට හැකි වූ විට මම ඔබට සමාව දෙමි.

346
00:28:22,870 --> 00:28:24,620
ඒ වගේම ඔයා මැරුණට පස්සේ මම ආයෙත් නිදාගන්නවා.

347
00:30:26,490 --> 00:30:27,490
මම ඔයාට ඉන්න දෙන්නම්.

348
00:30:31,910 --> 00:30:35,330
එබැවින් ඔබට සෑම කෙනෙකුටම පැවසිය හැකිය
මෙය කළේ කවුද සහ ඇයි.

349
00:30:36,080 --> 00:30:38,026
නෑ මචන් මෙහෙම කරන්න එපා.

350
00:30:38,050 --> 00:30:40,970
පිබිදීම ගැන ස්තුතියි
මාව මේ මෝහයෙන් නැගිට්ටවන්න.

351
00:30:43,220 --> 00:30:44,220
සහ...

352
00:30:45,930 --> 00:30:49,076
මේ සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

353
00:30:50,770 --> 00:30:53,440
මම ... මම එලියට යන මාර්ගය දැන සිටියෙමි,
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

354
00:30:54,350 --> 00:30:57,520
සහ ඉතිරිව ඇති ඕනෑම දෙයක්
ලෝකය දැන ගැනීමට සුදුසු ය.

355
00:31:00,650 --> 00:31:02,030
කරුණාකර මාව මෙතන දාලා යන්න එපා.

356
00:31:03,110 --> 00:31:06,596
හේයි, මට පොත අවශ්‍යයි. ඒ
මගේ බිරිඳ කොහෙද කියලා පොත මට කියනවා.

357
00:31:06,620 --> 00:31:08,596
මට ඇයව සොයා ගැනීමට පොත අවශ්‍යයි.

358
00:31:08,620 --> 00:31:10,806
මට ඇයව සොයා ගැනීමට පොත අවශ්‍යයි, සහ මම...

359
00:31:17,460 --> 00:31:19,976
කවුද ඉන්නේ?

360
00:31:20,000 --> 00:31:21,460
- කොලින්ස්?
- මම මෙහේ!

361
00:31:22,710 --> 00:31:24,066
ජරාව.

362
00:31:24,090 --> 00:31:25,590
- ඔහු මෙහි සිටිනවාද?
- නෑ, ඒක පැහැදිලියි.

363
00:31:26,130 --> 00:31:27,530
- ඔයාට පුලුවන්ද මාව මෙතනින් එලියට ගන්න?
- ඔව්.

364
00:31:28,720 --> 00:31:30,010
අපොයි.

365
00:31:30,600 --> 00:31:33,366
එය ඔහු විය. ඒ පුස්තකාලයාධිපති.

366
00:31:33,390 --> 00:31:35,180
- ඔව්, අපි එය කැඳවිය යුතුයි.
- නැහැ.

367
00:31:35,810 --> 00:31:37,060
මම දන්නවා එයා කොහාටද යන්නේ කියලා.

368
00:32:22,770 --> 00:32:24,230
- ඔබේ දකුණු පසින්!
- මට ඔහුව ලැබුණා!

369
00:32:24,820 --> 00:32:26,450
- චලනය නොවන්න!
- හරි, හරි.

370
00:32:27,320 --> 00:32:29,966
ඔයා මාව ගත්තා. ඔයා මාව ගත්තා.

371
00:32:38,580 --> 00:32:40,620
- හේ ඉන්න, නෑ, නෑ, හේ, නවතින්න!
- හෝව්, හෝව්! හේයි!

372
00:32:48,090 --> 00:32:50,180
ඔවුන්ට අවස්ථාවක් තිබුණා
මෙතනින් පටන් ගන්න...

373
00:32:53,640 --> 00:32:55,020
වඩා හොඳ ලෝකයක් ගොඩනැගීමට.

374
00:32:59,390 --> 00:33:01,270
ඒ වෙනුවට ඔවුන් එකම දේ තෝරා ගත්තා.

375
00:33:03,020 --> 00:33:05,560
වරප්‍රසාද ලත් සුළු පිරිසකට පිම්බුණු නිවාස.

376
00:33:06,440 --> 00:33:07,480
තුවක්කු.

377
00:33:08,110 --> 00:33:09,570
මේ තැන හිරගෙයක් කළා.

378
00:33:10,990 --> 00:33:13,240
එය ඇමරිකානු මගුලේ සිහිනයයි.

379
00:33:19,000 --> 00:33:21,630
නමුත් සිරුරු ඇත
මෙතන කුණු වල විසිරිලා.

380
00:33:23,380 --> 00:33:26,510
මිනිසුන් මෙම ස්ථානය දැන සිටිය යුතුය
යනු සොහොන් බිමකට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ.

381
00:33:30,090 --> 00:33:31,526
දැන් ඒකත් මගේ වෙයි.

382
00:33:31,550 --> 00:33:33,696
- හරි, ඉන්න, හේයි, බලන්න, බලන්න.
- නෑ, නෑ, නෑ, හේයි!

383
00:33:33,720 --> 00:33:35,350
මම තුවක්කුව බිම තියන්නම්, හරිද?

384
00:33:39,600 --> 00:33:40,600
පාරාදීසය.

385
00:33:42,940 --> 00:33:46,530
මොන මගුලක්ද බන්.

386
00:33:47,440 --> 00:33:49,416
නැහැ!

387
00:34:09,670 --> 00:34:10,880
ඇය මා බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.

388
00:34:14,550 --> 00:34:15,790
මම මෙහි පැමිණියේ කිසිවක් ආරම්භ කිරීමට නොවේ.

389
00:34:23,560 --> 00:34:26,730
මම ඔහුව සොයාගත්තා. එය පුස්තකාලයාධිපති විය.

390
00:34:27,900 --> 00:34:29,876
උත්සාහ කළ එකම මිනිසා
ජනාධිපති ඝාතනය කරන්න

391
00:34:29,900 --> 00:34:30,990
සුදු ගෙදර තණකොළ මත.

392
00:34:31,570 --> 00:34:34,700
- ඔහු පැහැදිලිව පෙනෙන පරිදි මෙහි සැඟවී සිටියේය.
- පුස්තකාලයාධිපති?

393
00:34:37,490 --> 00:34:38,490
කෙසේද?

394
00:34:40,080 --> 00:34:41,330
ඒක දිග කතාවක්.

395
00:34:42,330 --> 00:34:44,516
නමුත් ඔබට ඕනෑ තරම් ඇත
එය තේරුම් ගැනීමට කාලය,

396
00:34:44,540 --> 00:34:47,380
මන්ද ඔහුගේ සිරුර දැනට පවතින බැවිනි
කාගේ හරි වහලක් උඩ විසිරිලා.

397
00:34:49,500 --> 00:34:51,040
දැන් කෝ මගේ දුව.

398
00:34:59,220 --> 00:35:00,220
හරි හරී.

399
00:35:01,270 --> 00:35:02,650
මම තව එක පාරක් අහන්නම්.

400
00:35:04,440 --> 00:35:05,610
කෝ මගේ දුව?

401
00:35:10,820 --> 00:35:12,200
මට සමාවෙන්න, නියෝජිත කොලින්ස්.

402
00:35:16,870 --> 00:35:19,460
දේවල් මේ තරම් දුර යන්න මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ.

403
00:35:29,380 --> 00:35:31,220
දෙවියන් වහන්සේ මට සමාව දෙන්න.

404
00:35:33,010 --> 00:35:34,010
මම...

405
00:36:07,330 --> 00:36:08,870
හරි.

406
00:36:12,800 --> 00:36:14,010
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

407
00:36:15,420 --> 00:36:16,760
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

408
00:36:17,880 --> 00:36:19,156
මොන මගුලක්ද ඔයා කළේ?

409
00:36:24,520 --> 00:36:25,656
ප්‍රෙස්ලි හොඳින් ඉන්නවා.

410
00:36:29,020 --> 00:36:30,360
සේවියර්, ඇය හොඳින්.

411
00:36:32,360 --> 00:36:34,900
මම... මම ඇයව සොයාගත්තා. මට ඇය සිටියා.

412
00:36:36,070 --> 00:36:38,336
- ඇය හොඳින්ද?
- ඇය ගෙදර, ඇය ආරක්ෂිතයි.

413
00:36:38,360 --> 00:36:40,740
ඇය බෲක්ස් සමඟ සහ
වැසි සහිත. මම ඒවා දොර ළඟ තැබුවෙමි.

414
00:36:50,420 --> 00:36:52,460
ඔහු ඔබේ මොළය පුපුරවා හරිනු ඇත.

415
00:36:53,840 --> 00:36:55,720
ඒත් ඔයා මැරුණොත් මට ඔයාගෙන් වැඩක් නෑ.

416
00:36:58,470 --> 00:37:00,890
දිගු සුවයක් ඔබට ඉදිරියෙන්.

417
00:37:03,760 --> 00:37:06,140
සමහරවිට තිබිය යුතුයි
මට Wii එක ගන්න දෙන්න.

418
00:37:25,160 --> 00:37:26,766
මගේ ළමයි. මගේ ළමයි කොහෙද?

419
00:37:26,790 --> 00:37:28,750
හැමෝම මෙතන. ඔවුන්
හොඳයි, ඔවුන් සියල්ලන්ම ආරක්ෂිතයි.

420
00:37:31,750 --> 00:37:33,686
- තාත්තා!
- මගේ දෙවියනේ, තාත්තා!

421
00:37:41,930 --> 00:37:43,316
- ඔයාට හරි ද? ඔයාට තුවාලද?
- ඔව්, තාත්තේ, මම හොඳින්.

422
00:37:43,340 --> 00:37:44,800
මම සනීපෙන්.

423
00:38:09,450 --> 00:38:10,740
සිනාත්‍රා වැටිලා.

424
00:38:13,250 --> 00:38:14,500
දැනට.

425
00:38:15,920 --> 00:38:18,010
නමුත් කවුරුහරි සිටිනු ඇත
වෙනත් ඇය වෙනුවට.

426
00:38:22,470 --> 00:38:23,930
හොඳ පොතක් එයා ඔයාව දාලා ගියා.

427
00:38:29,390 --> 00:38:33,206
මට එතනින් එහාට යන්න බෑ, පස්සේ නෙවෙයි
සිදු වූ සියල්ල.

428
00:38:33,230 --> 00:38:34,770
කොලින්ස්, ඔහු ඔබට මාර්ගය පෙන්වයි.

429
00:38:36,230 --> 00:38:39,416
- ඔහු ඒ සඳහා තම ජීවිතය දුන්නා.
- මට නිකම් බෑ

430
00:38:39,440 --> 00:38:41,360
එය ඔබ ගැන පමණක් නොවේ.

431
00:38:43,030 --> 00:38:44,990
එය ඔබේ බිරිඳ ගැන පමණක් නොවේ.

432
00:38:45,990 --> 00:38:48,200
එහි ඇති දේ අප දැනගත යුතුයි.

433
00:38:49,790 --> 00:38:51,330
ඉතුරු වෙලා ඉන්නේ කවුද කියලා දැනගන්න ඕනේ.

434
00:38:53,750 --> 00:38:58,260
මම කවදාවත් ඉඩ දෙන්න කලින් මැරෙනවා
ඒ ළමයින්ට ඕනම දෙයක් වෙනවා.

435
00:39:13,180 --> 00:39:15,390
මේක ඇත්තද?

436
00:39:19,230 --> 00:39:21,150
මම ඇයට පොරොන්දු වුණා මම ඔබව ආරක්ෂා කරනවා කියලා.

437
00:39:22,190 --> 00:39:23,190
ඒ වගේම ඔයාට තියෙනවා.

438
00:39:28,830 --> 00:39:30,540
නමුත් දැන් ඔබ ඇයව ගෙදර ගෙන ආ යුතුයි.

439
00:39:48,930 --> 00:39:51,390
ඒයි ළමයා. ඒ ඔයාගේ තාත්තා.

440
00:39:52,140 --> 00:39:54,480
මම පුස්තකාලයට ආවා
ඔබට මිශ්‍ර පටියක් සෑදීමට,

441
00:39:55,140 --> 00:39:58,980
සහ, ජාතික කිහිපයක් වළලන්න
මම මෙහි සිටින විට රහස්.

442
00:40:00,400 --> 00:40:03,916
දැන්, මම දන්නවා, හැමෝම නෙවෙයි
මම වගේ මේ වගේ සංගීතය අගය කරනවා.

443
00:40:03,940 --> 00:40:06,426
ඔබ එය බහුල ලෙස කර ඇත
වසර ගණනාවක් පුරා පැහැදිලි.

444
00:40:06,450 --> 00:40:10,200
නමුත්, හේයි, සෑම කෙනෙකුටම නැත
ඔබේ පැරණි මිනිසා කරන විශිෂ්ට රසය.

445
00:40:11,370 --> 00:40:13,330
ඔබ දන්නවා, මම හැම විටම විශ්වාස කළා

446
00:40:14,700 --> 00:40:16,806
මම හැම විටම විශ්වාස කළා
ඔබ ආදරය කරන දේ ඔබයි.

447
00:40:16,830 --> 00:40:19,976
අනික ඔයා දන්නවද මම මේ ජරාවට ඇත්තටම ආසයි.

448
00:40:20,000 --> 00:40:22,290
මම කරනවා. ඔව්.

449
00:40:24,760 --> 00:40:26,720
ඔව්, ඔබ ආදරය කරන දේවල්.

450
00:40:30,180 --> 00:40:31,890
සහ එය එසේ නම් ...

451
00:40:33,390 --> 00:40:34,930
එහෙනම් මම ඔයා මගේ කොල්ලා.

452
00:40:37,520 --> 00:40:38,690
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔයා මම කියලා.

453
00:40:40,940 --> 00:40:42,070
සහ ජෙරමි ...

454
00:40:43,610 --> 00:40:45,400
මම හදපු මේ ලෝකෙට ඔයා කැමති නැද්ද?

455
00:40:48,910 --> 00:40:50,040
එය නිවැරදි කරන්න.

456
00:42:28,840 --> 00:42:29,840
කරුණාකර ඔබේ එස් ගන්න

457
00:42:30,470 --> 00:42:32,446
ප්රමාණවත්!

458
00:43:45,250 --> 00:43:46,500
මම එනවා බබා.